Xin chào, tôi là Brandy Stevenson đang phát sóng từ Sherman Oaks.
Đây là Tháng hiến máu quốc gia,
và như các bạn đã biết,
chúng tôi đang có một sự thiếu máu trầm trọng
ở ngay tại đây, Thung lũng San Fernando.
Phản ứng đến bây giờ là như thế nào rồi?
Rất tuyệt, Brandy. Chúng tôi có 3 người hiến máu
đang ở trong xe máu lưu động vào lúc này.
Nhưng chúng tôi đã để sẵn cho cô một chỗ
nếu cô nghĩ mình đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng rồi. Hãy tiến hành đi.
Không quá tệ chứ?
Không.
Được. Giờ hãy bóp cái này vài lần,
rồi chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây trong vài phút nữa.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Chuyện gì thế?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Toàn đội, Thung lũng đã mất rất nhiều máu vào hôm nay.
Bốn xe máu lưu động đã bị cướp
trong vòng bán kính 10 dặm kể từ đồn này.
Và trước khi chúng ta đi tóm bọn ma cà rồng mà tôi chắc đã làm chuyện này,
tôi muốn xác định và bảo vệ an toàn mấy xe máu lưu động,
để dân chúng biết chuyện hiến máu đã được an toàn.
Tình huống này có gì vui hả, Johnson?
Không, thưa Ngài.
Vậy sao anh lại cười?
Đó là sự biểu lộ bản chất của tôi, thưa Ngài.
Thôi được.
Anh còn cả đời.
Vậy sao anh lại không thể cười nhỉ?
Tôi nhìn vào gương và những gì tôi thấy
là một cựu binh tóc hoa râm với đôi mắt nâu đầy căm hờn
và một hàm răng anh hùng.
Do đó, mọi người, chúng ta cần
xử lý khôn khéo chuyện thiếu máu trong thung lũng này.
Hiểu chứ?
Tôi hôm nay mới đi làm ngày đầu.
Có kẹo trong bàn tôi đấy.
Trong lúc này, Stubeck,
Pierce,
Johnson,
Rinaldi, các bạn đi cùng với tôi tìm mấy xe máu.
Phần còn lại, ra ngoài và giết thứ gì đó.
Lên đường thôi.
Đại úy?
Tôi có thể giúp gì được không?
Sĩ quan Landry, tôi có một nhiệm vụ quan trọng cho cô.
Tôi có một cháu gái tên Natalie,
đang học Trung học ở Bắc Hollywood.
Mẹ con bé, em của tôi, đang lo lắng về con bé,
đặc biệt là vì buổi tiệc
diễn ra vào tối hôm qua
mà con bé cứ nhắc đến trên Facebook của nó...
"G. B./G. B."
Cô có biết từ đó có nghĩa là gì không?
À, mua bia...
Mua bia, phịch nhau,
chuối xanh, Gary Busey.
Tôi muốn cô mặc đồ thường phục của mình,
đi đến bữa tiệc đó,
và tôi muốn cô tìm xem Natalie đang làm điều gì.
Tôi gia nhập vào UTF để chiến đấu với một dịch quái vật,
và giờ ông gởi tôi đi trông trẻ cháu gái ông.
Con nít không có ghi mấy thứ đó trên trang Facebook của chúng
về chuyện trở thành Trưởng nhóm cổ động
chỉ để làm trò cười cho một nhóm
choai choai, đám con trai dậy thì.
Đó là điều con bé nói nó sẽ làm sao?
Tôi không biết.
Với sự kính trọng,
Đại úy, chuyện đó thì có liên quan gì đến công việc?
Để xem nào,
cô là người mới, và cô làm việc cho tôi.
Còn câu hỏi nào nữa không, Sĩ quan Landry?
Đại úy Dashell,
tôi thấy ông đã đưa tất cả lực lượng ra đây
vào tối nay.
Đúng thế.
Thật ra là có hai nhân viên của tôi
đang có mặt tại đây để hiến máu.
Điều đó thật tuyệt.
Anh là?
Sĩ quan Billy Pierce.
Tôi chỉ muốn nói, cô trông ...
Cô ở ngoài đời trông đáng yêu hơn nhiều khi trên TV.
Cám ơn anh,
nhưng thật sự thì đây là lần đầu tiên tôi lên sóng.
Tôi đã xem cô suốt thời gian,
và tôi thích cách cô làm với trò Siêu xổ số đó.
Tôi tin anh đang nghĩ tới Brandy Stevenson,
và cô ta thì không còn làm với chúng tôi nữa.
Tôi là một người hâm mộ lớn.
Cậu đang nghĩ tới
Brandy Stevenson.
Cô ta là người bị chết trong xe máu lưu động.
Lúc này thì cậu đang nhắc về một người chết.
Các người có thể sửa phần này trước khi phát sóng không?
- Tôi không chắc nữa. - Khi thực hiện việc lên sóng...
Cô Young, cô muốn phỏng vấn tôi chứ?
Cắt đi.
Cô có muốn hỏi tôi thêm vài câu nữa không?
Không, tôi xong rồi. Cám ơn.
Stubeck, Billy, đến lượt hai anh.
Chúng tôi hiến rồi, thưa Ngài.
Vậy hiến thêm lần nữa. Coi nào, Stubeck,
anh là người bự con, anh có thể hiến
nhiều hơn người khác.
Đại úy,
Ngài hiểu đó thật sự không phải
là cách máu làm việc.
Xin lỗi, Rinaldi, tôi đã dành đủ thời gian trên chiến trường.
Tôi đã xem gần như không bỏ tập nào của Grey's Anatomy.
Tôi nghĩ tôi biết chút gì đó về máu.
Hiểu chưa?
Khoan đã.
Này.
Họ đã xác định được vị trí của mấy xe máu bị cướp.
Tôi muốn mọi người đến đó ngay.
Thấy ma cà rồng, bắn chết.
Nhưng tôi không cho không nắm đấm và bánh của mình.
Tôi thấy chóng mặt ...
Y tá nói không được có hoạt động căng thẳng nào
trong 6 đến 8 giờ tới.
Chờ chút.
Là ma cà rồng.
Rõ ràng là chúng không có chuyện giải lao từ 6 đến 8 giờ.
Mẹ nó may mắn.
Giờ thì ra ngoài đó và tìm xem
kẻ nào dám cướp mấy chiếc xe máu lưu động của tôi!
Ngay!
- Tớ đói quá. - Vậy sao?
John-John này. Dashell vừa cho tôi 2 cái.
Cái gì thế này anh bạn? Nó có mùi gì thế?
Nó trông thế nào hả?
Màu đỏ.
Cám ơn. Ngon đấy.
Tôi đang có dáng khá chuẩn,
cô hiểu ý tôi chứ?
Nhưng một người đàn ông vẫn cần nhiều hơn
khi anh ta hiến máu. Tôi chỉ nói thế.
Sao anh cứ luôn nói với tôi là anh có dáng chuẩn nhỉ?
Vậy sao?
Phải.
Ý tôi là, tôi gặp anh hàng ngày.
Tôi biết anh có dáng chuẩn.
Cô để ý sao?
Phải, John-John.
Anh có một dáng đẹp.
Cám ơn.
Anh có gì muốn nói với tôi không?
Cám ơn vì nhận thấy tôi có một dáng chuẩn?
Cô có thấy nó không?
Quá đẹp.
Tôi yêu việc của mình.
John-John, coi nào.
Có thể có ma cà rồng trong đó.
Cô muốn tôi mang theo gì,
súng "UV" sao? (súng bắn tia cực tím)
Ý anh là súng UV?
Tôi biết cách đánh vần nó, Carla.
Được.
Billy đâu nhỉ?
Cậu ta vẫn còn ngủ từ khi chúng tôi hiến máu.
Tớ không trách cậu ta.
Chuyện hiến máu khiến nhiều người kiệt sức.
Nhìn tớ xem.
Tớ có dáng khá chuẩn...
Mẹ kiếp.
Tớ không nhiều chuyện, phải không?
Cậu quan tâm cơ thể cậu.
Đó là chuyện đáng khen.
Tớ có mỡ dưới da,
nên chuyện có cơ thể hình chữ "v" thì gần như là không tưởng.
Tớ đang tập cật lực,
loại P90X...
Cả hai có muốn giết quái vật không hả?
Hay ta cứ ở ngoài này, lảm nhảm về cơ thể hai người?
Wow.
Đó có thể là bẫy, mọi người.
Hãy rất cẩn thận khi đi vào trong mấy thứ nào.
Tôi ở sau lưng cô, vào đi.
Cưng ổn chứ?
Thây ma!
Thấy chưa, đó là tại sao tôi muốn cây gậy của mình.
Súng UV không có tác dụng với thây ma.
Bắn giỏi đấy.
Không!
Rinaldi, John-John, bảo vệ di động...
Xe máu di động.
Chúng tôi đang truy đuổi một con ma cà rồng.
Hết giờ rồi!
Tớ nghỉ một chút.
Ah!
- Whoo! - Hết giờ?
Aw, hết giờ.
Này, ả ta sẽ không dừng lại
vì cậu kêu hết giờ, Stu.
Cậu đã ngủ trên xe.
Tớ cần nạp lại năng lượng.
Vậy dùng năng lượng đó mà dí theo ả ta,
còn tớ sẽ ở đây, phòng khi ả ta vòng lại.
Tớ sẽ không bỏ cộng sự của mình lại.
Cậu làm thế vì tớ sao?
Thật ra là tớ khá mệt.
Stubeck, Pierce,
hãy quay lại. Mã 3.
Sĩ quan Rinaldi và Johnson cần hỗ trợ ngay lập tức.
10-4.
Giờ ta sẽ đi bộ trên đường quay về.
Sao chúng ta không đi xe?
Biết điều tớ thích về New York,
là khi cần một chiếc ta xi thì...
Boom, nó ở ngay đó.
Tớ từng lái taxi.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ lái taxi hai năm ở Minneapolis.
Cậu biết gì không, chẳng có phần nào trong
câu đó khiến tớ ghen tỵ.
Whoa!
Nhưng cậu có dáng một người có thể lái taxi.
Nó nghĩa là gì?
Làm thế nào mà tớ có dáng một người lái taxi hả?
Giải thích cho tớ đi.
Chúa ơi!
Suýt tí nữa.
Ừ.
Sao trông căng thẳng thế, xinh gái?
Phải, tiệc tùng mà.
Chúa ơi, bọn thây ma đấy bị gì thế nhỉ?
Mẹ kiếp, cả đống chúng ngoài đó!
Chúng chui ra từ cái chỗ quái nào nhỉ?
- Ah! - Đồ chó.
- John-John? - Gì thế.
Nhìn kìa.
- Để đó. - Ừ.
Cái quái ...
Được rồi.
Ai giết nhiều thây ma hơn sẽ đãi ăn sáng.
Ý cô là có ăn sáng miễn phí.
Không, tôi nói là tôi sẽ mua đồ ăn sáng cho anh.
Cô rất tuyệt.
- Không có chi. - Uh-huh.
Bên trái, Carla!
- Carla, cô làm gì thế? - Hết đạn rồi.
Đừng lo cưng. Để tôi lo cho.
- Mẹ kiếp. - Đạn đâu?
Trong xe.
Thấy chưa, chày không bao giờ hết đạn.
Gì chứ?
Không chày, súng, đạn.
Không cái khỉ gì cả.
Cưng làm việc ở tàu điện ngầm phải không?
Vì cưng vừa khiến anh phải đi theo nãy giờ.
Hay đấy.
Chad, sao lại nói thế chứ?
Cám ơn chuyện đó.
Lần đầu tôi đến đây.
Nhân tiện, Amber.
Chào. Natalie.
Cậu đến đây với ai?
Một anh chàng gặp tại câu lạc bộ.
Nhưng không thấy anh ta.
Cậu biết Rico, phải không?
Ừ.
Ý cậu là ...
Đây là nhà Rico.
Phải, tớ biết.
Đừng lo, Rico sẽ thích cậu.
Chuyện gì xảy ra ở đó?
Cô nàng cho máu
và Rico vừa cho cô nàng một nụ hôn đen.
Nó là một chất khá hay có trong nước bọt anh ấy.
Có gì trong nước bọc anh ấy?
Tất cả ma cà rồng đều có nó.
Nghe nói vị của nó tuyệt lắm.
Cậu biết đấy, cho máu, rồi phê.
Cho máu, rồi phê.
Nếu cậu cho máu trước,
thì nó sẽ khiến cho cơn phê càng mạnh hơn.
Cậu chắc là uống thứ đó thì sẽ không sao chứ?
Chúa ơi.
Cậu nói cứ như là mẹ tớ.
Đừng lo mẹ à, con chưa thử nó đâu.
Chưa.
Anh biết em.
Còn em thì không.
Amber.
Amber, anh là Rico.
Chào mừng đến hang ổ của sự bất công.
Đùa tí thôi.
Đa phần.
Nhưng các cưng cần chính thức tham gia vào bữa tiệc.
Được rồi.
Cô đã gọi Billy và Stubeck, phải không?
Phải, bọn họ làm quái gì mà lâu thế nhỉ?
Làm thế nào mà hai người hết đạn thế?
Không đem theo đạn để đề phòng sao?
Câm mồm đi!
Carla, có nhớ chuyện ta nói
về việc quan hệ tình dục nếu ta sắp chết không?
Có anh nói thôi.
Phải, tôi xấu tính thật.
Chìa khóa!
Giờ ai là người hùng của cô hả?
Anh đưa chúng ta rời khỏi đây, thì tôi có thể xem xét chuyện đó.
Không!
Tôi sẽ làm mọi thứ với anh, gì cũng được, tôi sẽ ...
- Whoa! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Mẹ kiếp!
Ta cần phải đứng dậy ngay.
Ta phải đứng dậy ngay.
Giờ thì ta làm gì?
Ta sẽ chờ Billy và Stubeck
lê mông đến đây, đó là điều ta sẽ làm.
Được.
Coi chừng!
Máu chảy xuống, nó có thể bị nhiễm độc.
Gì chứ?
- Cô làm gì thế? - Không! Gì thế?
Nó là nước trái cây.
Thật sao?
Nhìn này! Nước trái cây và bánh!
Này.
- Cám ơn. - Ừ.
Ngon thật.
Không!
Có thấy não văng ra không?
- Ugh. - Có.
Đi nào. Nhanh lên!
Nâng tôi lên. Giúp cô ấy, Kevin.
- 1, 2, 3. - Nâng lên.
Nhanh lên!
Tôi nghĩ mình thấy Billy và Stubeck!
Stubeck, Pierce, chúng tôi cần đạn.
Nhắc lại, chúng tôi cần đạn.
10-4, chúng tôi đang đến.
Cô đang ăn gì sao?
Bánh.
Để dành bánh cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cho lại đạn.
Gái ngoan.
Tôi không chắc liệu mình đã sẵn sàng chưa.
Vậy sao em đến đây?
Sao đến đây hả, Amber?
Coi nào. Nó không như
anh ta sẽ giết cậu, hay gì đâu.
Em luôn được chào đón ở đây bất cứ lúc này, Amber.
Anh nghĩ sẽ gặp em ở đây.
Tuyệt đấy.
Chúc ngủ ngon.
Bỏ tay bọn mày ra!
Sao ta lại quăng đạn cho họ?
Ý tớ là, sao ta không bắt đầu xử hết chúng?
Vì Carla đang ở trong xe máu di động.
Tớ sẽ không chịu trách nhiệm vì cậu bắn nhầm một thây ma
và thay vào đó là đầu của cô ta đâu.
Vậy thì tớ nên ném chúng
vì tớ là tiền vệ trong đội bóng của Trường trung học.
Vậy sao? Còn Đại học?
JV.
Tớ học cùng trung học
với Matthew McConaughey.
Nó có nghĩa là gì?
Tớ là người bắt bóng ở đội bóng chày.
- Đại học. - Thật sao?
Người bắt bóng?
Vì cậu có cánh tay mạnh,
hay cậu là gã bự con?
Mẹ kiếp, Billy,
tớ hoàn toàn thoải mái với trọng lượng này.
- Tớ là người hấp dẫn ... - Cái khỉ gì?
Giúp với!
Oh...
Aw.
- Quả đó bỏ. - Thật sao?
Hay lắm, JV. Đưa cái đó đây.
Phát đó hay đấy.
- Đạn! - Bánh!
- Ý hay đấy. - Ừ.
- Ho! - Boom.
- Đến nào. - Oh!
- Hay đấy. - Cám ơn.
Lát nữa là xong ngay.
Chắc chắn rồi.
Ooh!
Oh!
Cô ta giỏi đấy, Carla.
Cậu biết gì về sự chính xác?
Đốt cháy!
- Tóm chúng. - Thắng rồi.
Sĩ quan Landry.
Cô đi đâu thế? Trông cô như búp bê.
Ông bảo tôi ...
Đi theo cháu gái ông đến một bữa tiệc.
Đúng thế.
Cô có biết bao lâu rồi tôi mới đi dự tiệc không?
Thứ 4 tuần trước.
Cô có tìm được gì về cháu gái tôi
mà tôi nên lo lắng không?
Cháu gái ông có vẻ rất dễ thương, Đại úy.
Tôi thật sự nghĩ thế ...
Nhóm bạn cô ta có thể
đang bắt đầu dính vào một chút rắc rối.
Rắc rối gì?
Nếu nó dính vào chuyện điên rồ,
tôi muốn đưa người có kinh nghiệm vào vụ này.
Ông biết ...
Tôi nghĩ chỉ là ... Chuyện thường của đám choai choai.
Tiệc tùng. Bạn trai.
Nhậu nhẹt.
Chẳng có gì nghiêm trọng.
Nhưng ...
Nếu ông muốn, tôi có thể tìm hiểu thêm.
Với bọn nhóc thì cẩn thận không bao giờ là thừa, phải không?
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Cô có đồ thích hợp chưa?
Ý tôi là, kết hợp ...
Ống trên, quần ngắn,
nhẫn gắn ở rốn ... Mấy thứ đại loại thế?
- Tôi có đồ loại đó. - Tuyệt.
Rất tốt.
Nhìn cái này xem.
Tôi thấy cô hiến máu ...
Làm tốt lắm, "kristen."
Oh.
Tôi có thể làm thế
vào sáng mai.
- Hiến máu luôn tốt, Đại úy. - Ha ha.
Chỉ là vết đâm thôi.
Chuyện ở đó thế nào? Máu của tôi tốt chứ?
Máu có ra theo cách cô muốn không?
Ông đang làm tốt lắm. Cứ thư giãn đi.
Tôi đang thư giãn. Cô thư giãn.
Tôi rất thư giãn.
Tôi làm chuyện này rất nhiều lần.
Ông sắp xong rồi.
Sắp xong? Tôi vừa ngồi mới có ...
Mẹ kiếp! Máu tôi đang chảy nhanh kinh.
Chuyện đó bình thường chứ?
Hoàn toàn bình thường.
Được rồi.
Ông ...
Đi được rồi.
Được.
Rất vui khi làm tròn bổn phận của mình.
Là một người hiến máu.
Xem có gì cho ông này.
Bánh hình thú. Ha ha!
Những thứ khiến ta như trẻ lại.
Tôi biết chính xác ý của ông.
Mấy thứ này ngon tuyệt.
Mẹ tôi thường cho chúng tôi ăn rau câu. Rau câu, đôi khi là đậu phộng.
Chúng tôi chưa bao giờ được phép có bánh giòn ...
hay bánh quy.
Tôi cá có người hoảng sợ nhỉ?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.